Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"
"Dalam drama ini adalah fiksi"
Jangan bergerak! Akan kutembak jika bergerak!
Tangkap mereka!
Hei.
- Sial. - Tangkap mereka.
Tangkap dia!
Aku hanya meminjamkan kapalku pada mereka.
Mereka bertiga bilang akan memancing.
Ke mana salah satunya?
Nak.
Ibu juga lelah,
sekarang.
"Episode 12"
Kenapa kamu datang saat diskors?
Kamu tidak peduli jika tidak bisa menjadi polisi lagi?
Kamu bilang tidak bisa bergabung dengan Metro karena ibumu.
Karena itu kamu putus denganku. Jadi, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berlari kemari?
Jelaskan.
Ma Ri.
Sejak Anak Baru datang,
itu menusukku.
Awalnya, itu tidak nyaman dan menyebalkan,
dan aku tidak ingin tahu,
tapi aku sadar tidak bisa menghindarinya lagi.
Diriku yang sebenarnya,
kenapa aku menjadi polisi,
dan ke mana aku ingin pergi...
Anak Baru
membuatku menyadarinya lagi.
Kamu kembali ke dirimu yang lama.
Menjadi Ko Ji Seok yang kucintai.
Kamu kembali,
tapi kamu tidak bisa kembali kepadaku, bukan?
Maaf.
- Masuklah. - Kepala.
Kami akan mengembalikan mobilnya dan kembali dengan kereta bawah tanah.
Baiklah. Kerja bagus, Detektif Lee.
Sampai nanti, Soo Ho.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu juga pergi.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku tidak mau Anda terlibat masalah karena aku lagi.
Anda tidak bisa datang saat diskors.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Ini salahku Anda diskors.
- Tidak ada lagi. - Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tidak menyukainya.
Aku akan menelepon Anda
setelah aku menangkapnya.
Setelah kamu menangkapnya?
Kalau begitu,
aku tidak akan menemuimu untuk sementara.
Tentu.
Itu hal terpenting bagimu.
Semoga berhasil.
Dan
jangan lupa makan.
Dan tidur nyenyak.
- Selain itu - Baiklah.
Aku akan masuk sekarang.
"Divisi Detektif Metropolitan"
Masuklah.
Bukankah mereka Belalang?
Benar mereka.
Tapi kenapa Metro...
Kenapa mereka menangkap Belalang?
Ya, Pak Choi. Ada yang ingin kutanyakan.
- Ya. - Halo? Detektif Park.
Kita berada di bawah yurisdiksi Kepolisian Subway.
Kirim kami ke Kepolisian Subway!
Bukan mereka berdua.
DNA mereka tidak cocok dengan DNA
yang ditemukan di persembunyian Hantu Subway.
Apa?
Mari kita pergi ke Kepolisian Subway.
Duduklah.
Sial.
Maksudmu orang yang kabur adalah Hantu Subway itu, bukan?
Nama, usia, hubungan keluarga.
Katakan semua yang kamu tahu.
Namanya Kapten. Dia lebih tua dariku,
dan hanya itu yang kutahu.
Haruskah kalian menunjukkan kesetiaan sekarang?
Dia pembunuh berantai.
Pembunuh berantai apa? Yang benar saja.
Letnan.
Polisi? Aku hampir mati.
Dua pembunuh mengejarku.
Mereka Belalang. Mereka mungkin hantu Subway.
Astaga, Han Tae Woong, si berengsek itu!
Han Tae Woong?
Namanya Han Tae Woong?
Han Tae Woong.
Usianya 31 tahun.
Usianya 31 tahun, dan...
Mereka sungguh tidak tahu?
Han Tae Woong, 31 tahun.
Lalu? Bagaimana dengan keluarganya?
Aku tidak tahu.
- Dia tinggal di mana? - Kubilang aku tidak tahu.
Kami tinggal bersama.
Di mana?
"Seorang pria yang menghadiri acara Hari Jadi 30 Tahun Kepolisian Subway
memakai kostum Podori adalah Hantu Subway?"
"Orang-orang merasa khawatir?"
"Podori, maskot polisi, adalah Hantu Subway..."
Artikel apa ini?
Bagaimana ini bisa dirilis?
Begini... Aku mencoba menghentikannya, tapi...
Kita bahkan tidak yakin apakah salah satu Belalang
adalah Hantu Subway.
Bagaimana kita akan mengatasi akibatnya jika artikel ini tersebar?
- Maaf, Bu. - Uruslah sekarang.
Sial!
"Hari Jadi 30 Tahun Kepolisian Subway"
Hei, hentikan mereka berfoto!
Ko Ji Seok.
Kamu harus menghilang agar aku bisa hidup.
Saat jasad itu ditemukan selama acara Hari Jadi 30 Tahun,
Kapten bersikeras naik kereta bawah tanah
dan merampok polisi.
Setelah menyembunyikan jasadnya di bawah kursi itu,
dia bersikap kecewa karena Hantu Subway
adalah topik yang lebih populer di internet?
Astaga, itu membuatku takut.
DNA Han Tae Woong
dan DNA yang ditemukan di persembunyian Hantu Subway
cocok.
Kalau begitu, kita yakin dia Hantu Subway sekarang, bukan?
Aku memeriksa,
tapi dia bukan Han Tae Woong.
- Apa? - Dia memakai
identitas curian seorang tunawisma bernama Han Tae Woong.
Untuk saat ini, kita tidak bisa memastikan identitasnya.
Kita bahkan tidak tahu siapa dia?
Kapten bukan Han Tae Woong?
Kita bahkan melihat KTP-nya.
Tidak.
Kalian tahu.
Kalian tinggal dengannya selama dua tahun.
Katakan semua yang kalian pikirkan.
Katakan apa saja!
Kamu...
Kamu ibunya?
Satu, dua, tiga. Aman!
- Ambilkan epinefrin. - Baik, Pak.
Tanda vitalnya menurun.
Kita butuh tekanan darah.
Dorong lebih kuat.
"UGD"
Choi Mi Ra
baru saja meninggal.
Apa?
Tidak.
"Tempat Hwang Soo Young menghilang"
"Tempat Choi Jin Kang menghilang"
Anda merusak moped.
Aku menutup tabungan angsuran untuk beli yang baru untuk pemilik
dan memperbaiki ini sebagai kendaraan kita.
Anak Baru, aku mengempiskan ban beberapa saat lalu.
Aku berkendara dengan Woo Hyuk dan itu meledak.
Aku agak frustrasi dengan hal ini,
tapi tetap saja, ini kendaraan kita.
Aku menukarnya dengan ban termahal.
"Polisi"
"Beras organik"
Aku membeli nasi dan lauk.
Jangan hanya makan mi instan. Makanlah nasi sesekali.
Baiklah.
Ini enak.
Ae Shim, bagaimana kamu mengatasinya saat merindukanku?
Aku hanya
memikirkan kenanganku denganmu.
Kenangan.
- Sayang. - Ya?
- Aku kenyang. Sudah makannya. - Baiklah.
- Aku ingin tidur.
Baiklah.
Berbaringlah.
Hanya ini yang kupunya?
Tidak ada yang bisa mengingatkanku pada kenangan kita.
Benar.
Halo?
Pak, ingat pria yang mengikuti Anak Baru waktu itu?
Pria itu Hantu Subway.
Itu membuatku gugup.
Selamat malam.
Aku ingin membahas diskors Kepala Inspektur Ko Ji Seok
bersama Anda.
Silakan.
Kita kehilangan salah satu Belalang,
tapi dia berperan besar
dalam menangkap dua orang lainnya.
Lalu?
Anggota komite pendisiplinan mengatakan
kita harus segera memulihkan dia.
Tentu saja, aku setuju.
- Benarkah? - Ya.
Lalu kenapa kamu tidak mengusulkannya?
Terima kasih.
Halo, Bu Komisaris.
Apa?
Anda serius?
Terima kasih.
Adakah kemungkinan aku bisa kembali ke Kepolisian Subway?
Baik, Bu. Aku akan menunggu.
Baik, Bu.
Dia mungkin sibuk.
Anak Baru.
Aku mungkin kembali ke Kepolisian Subway.
Dia tidak akan ada di sana.
Hai, Detektif Lee.
Kepala.
Kepala, Anda akan kembali ke Kepolisian Subway, bukan?
Masih belum pasti,
tapi mungkin?
Apa Opsir Yoo tahu?
Tidak.
Aku tidak memberitahunya karena dia mungkin sibuk.
Apa yang terjadi
di antara kalian berdua?
Tidak ada yang terjadi.
Hei. Tidak terjadi apa-apa.
Apa kalian berpacaran? Kamu bilang menyukainya?
Tidak.
Lihat? Mereka bukan siapa-siapa.
Hei. Jangan bilang begitu.
Kamu akan menyakiti perasaannya jika bilang dia bukan siapa-siapa.
Mereka memiliki rasa persahabatan di antara mereka.
Tentu saja.
Persahabatan. Itu racun.
- Kenapa? - Meskipun
Anda mengorbankan tubuh Anda untuk dihajar demi dia,
membersihkan kekacauannya,
dan bahkan diskors untuknya...
Sejujurnya, seorang pacar...
Bahkan kebanyakan keluarga tidak bisa melakukan itu.
Tapi itu samar-samar dikemas dengan nama persahabatan.
Karena itu, walau seharusnya Anda sudah berkencan 12 kali,
Anda menjadi rekan seperjuangan.
- Rekan? - Kamu benar.
Benar, bukan?
Sekali hubungan mengeras,
sulit untuk berubah.
- Ya. - Cinta adalah
soal waktu, Kepala.
Jendela peluang Anda hampir menutup,
jadi, cepat ajak dia berkencan.
Kepala. Semoga berhasil.
Bu Komisaris.
Tentang pemulihan Kepala Inspektur Ko Ji Seok...
Ya?
Aku menemukan tempat sempurna untuk mengirimnya.
Dia bisa dipekerjakan kembali dalam pekan ini.
Sungguh? Di mana itu?
Sebagai kepala Kepolisian Pulau Narang.
Pulau Narang?
Ini pulau di Laut Selatan.
Tempat itu menjadi terkenal karena syuting drama Korea di sana,
jadi, ini sangat populer.
Apa maksudmu?
Pemerintah lokal di sana ingin mengembangkan pulau itu
sebagai situs pariwisata drama Korea
dan mengajukannya sebagai bisnis.
Tapi hanya Kepolisian Pulau Narang yang dipenuhi
dengan polisi tua
yang tidak sesuai untuk bisnis baru itu.
Selain itu, jika kita mengirim Kepala Ko,
yang setampan pemeran utama pria dalam drama Korea,
pandai bertarung, dan cerdas,
kita mungkin bisa
menciptakan gelombang polisi Korea...
Omong kosong
macam apa itu?
Aku hanya...
Kepala Ko
punya ibu yang harus dia jaga.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Butuh enam jam lebih dengan mobil dan perahu untuk ke Laut Selatan.
Tidak.
Omong-omong, apa aku mengatakan ini?
Para anggota komite pendisiplinan
penasaran bagaimana Kepala Ko
menangkap para Belalang saat dia diskors.
Jika mereka tahu Anda memerintahkan petugas yang ditangguhkan
untuk menyelidiki kasus secara diam-diam,
Anda akan berada dalam kesulitan.
Kamu mengancamku sekarang?
Tidak, Bu. Aku hanya khawatir.
Selain itu,
Kepala Ko sedang diskors,
dan jika dia menyebabkan masalah sekecil apa pun,
dia akan dikeluarkan selamanya.
Saat diskorsnya berakhir,
dia akan bisa dibayar kembali tiap bulan,
jadi, demi ibunya yang sakit,
bukankah itu solusi yang lebih baik?
Ya.
Aku mengerti maksudmu,
- jadi, keluarlah. - Baik, Bu.
Anak baru. Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Dia sangat bodoh, jadi, dia tidak akan memahamiku.
Sungguh, tidak ada yang mudah jika menyangkut Anak Baru.
Anak Baru.
Bolehkah aku tetap di sisimu
dan menjadi sabuk pengamanmu
mulai sekarang?
Payah sekali. Astaga, norak sekali.
Sadarlah, Ji Seok. Ko Ji Seok!
Anak Baru.
Kamu mau
berkencan denganku?
Ya, Bu Komisaris.
Apa?
Seharusnya aku tidak menyerahkan borgol itu kepadamu.
Aku khawatir itu salahku.
Maaf, Ji Seok.
Tidak apa-apa.
Meski Anda tidak mengizinkannya, aku tetap akan pergi.
Aku terlalu ceroboh.
Omong-omong, bagaimana dengan ibumu?
Ibuku
tidak tahu apa-apa.
Dia akan menungguku, siang dan malam.
Jika kamu bertahan selama setahun,
aku akan berusaha semampuku
untuk pemulihanmu. Maafkan aku.
Ini dia.
Buka mulutmu.
Ini lezat.
Aku harus melakukan perjalanan bisnis.
Apa?
Di mana? Berapa lama?
Itu cukup jauh.
Untuk cukup lama.
Kalau begitu, aku tidak bisa menemuimu lagi?
Aku sangat pandai dalam pekerjaanku,
dan perusahaanku memohon agar aku pergi.
Ae Shim,
jangan lupa makan meski aku tidak ada di sini,
dan dengarkan Bibi Kyung Hee, ya?
Kamu mengerti?
Aku akan sering berkunjung.
Berjanjilah.
Waktuku tinggal satu pekan lagi.
Waktu yang kumiliki
untuk melindungimu, Anak Baru.
Sial.
Dia mengawasiku
cukup lama.
"Kepolisian Metropolitan Seoun"
Ma Ri.
Kamu harus membandingkan DNA-nya dengan ini
pada DNA Hantu Subway.
- Apa? - Aku menghabiskan semalam
di rumah Anak Baru dan...
Apa?
Tidak, bukan berarti aku bersamanya.
Aku hanya khawatir,
jadi, aku berbaring di bangku depan rumahnya, dan...
Seorang pria mengawasi rumah Anak Baru.
Aku mengambil ini dari tempatnya.
Jika dia mengincar Anak Baru,
ada kemungkinan dia si Hantu Subway...
Lihat dirimu sekarang.
Apa?
Seseorang mengincar Opsir Yoo
dan itu bisa saja si Hantu Subway?
Tentu. Laporkan kepadaku. Tapi...
Seharusnya kamu menarik napas sebelum masuk.
Setidaknya kamu harus melenyapkan wajah cemas itu.
Bukankah kamu akan pergi ke pulau dalam sepekan?
Khawatirkan dirimu sendiri sekarang.
- Woo Hyuk. - Ya?
Mengintailah di depan rumah Opsir Yoo semalaman.
Aku masih punya satu pekan lagi.
Kamu sangat menyebalkan.
Maaf.
Woo Hyuk, kamu pasti sibuk karena penyelidikan.
Lagi pula, aku tidak bekerja selama sepekan.
Mengintai juga bagian dari penyelidikan.
Kamu harus pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku akan mulai mengintai malam ini.
Selamat pagi.
Letnan, aku melapor untuk bertugas.
Apa itu? Semacam petunjuk?
Ini ditemukan di dekat rumahmu.
Karena Hantu Subway mengejarmu waktu itu,
siapa yang tahu?
Ayo ke LFN.
Baiklah.
Kamu juga bisa ikut.
Hasil tes DNA dengan potongan kain mungkin sudah keluar.
Baik, Bu.
Apa hasilnya sudah keluar?
DNA dari selembar kain
dan DNA di kapas ini menunjukkan kecocokan 99,9 persen.
DNA dari selembar kain
dan DNA Yoo Ryung cocok?
Aku ragu, tapi itu benar.
Adikmu sungguh bertanggung jawab.
Adikku tidak tahu apa-apa.
Dia mengidap autisme level dua dan memiliki IQ seorang anak kecil.
Bagaimana orang seperti itu bisa bertanggung jawab?
Dia benar, Letnan. Adiknya benar-benar seorang anak.
Jika seorang anak melakukan kesalahan,
walinya harus bertanggung jawab.
Jadi, ingatlah.
Cobalah mengingat apa yang dilakukan adikmu yang sakit jiwa.
Bahkan jika itu hal sepele seperti menginjak kaki seseorang.
Tuliskan semuanya dan laporkan kepadaku.
Kamu tidak perlu menjagaku.
Dia tidk punya alasan mengejarku dan berisiko ketahuan
sementara dia melarikan diri.
Bagaimana jika dia datang?
Aku tidak bisa membiarkanmu dalam bahaya.
Rupanya kamu juga berpikir Jin bertanggung jawab,
jadi, dia akan kembali.
Ryung, menyangkal bukan jawabannya.
Bagaimanapun, kita harus cari tahu kenapa DNA Jin ditemukan
di kain itu untuk menutup kasus ini,
jadi, mari hadapi secara langsung.
Kepala.
Kamu pulang terlambat.
Terima kasih, Woo Hyuk,
telah mengantar pulang Anak Baru.
Kubilang aku akan mengintai di sini.
Kamu harus pergi.
Aku akan bersamanya semalaman.
- Apa? - Kalian berdua harus pergi.
Aku akan melindungi diriku.
Ryung, kita sedang melakukan penyelidikan.
Ji Seok, kamu tidak boleh berada di sini.
Dia tahu seperti apa rupamu.
Kamu akan seperti suar yang menyuruhnya kabur.
Satu pekan.
- Kamu tidak bisa memberiku itu? - Satu pekan?
Lagi pula, tidak ada gunanya.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Naiklah.
Hati-hati di jalan.
Makin banyak orang yang ingin kamu lindungi,
makin kamu harus melindungi dirimu lebih dahulu.
Dia benar.
Kamu bisa pergi.
Jika dia muncul,
aku tidak akan kehilangan dia lagi seperti orang bodoh.
Aku tahu.
Aku yakin kamu akan menangkapnya.
Tapi aku ingin bersamamu saat itu.
Kamu tahu saat kamu kehujanan dua tahun lalu,
aku memayungimu?
Aku memegangnya di sana selama hampir satu jam.
Aku basah kuyup.
Kamu tampak tidak bisa merasakan apa pun,
apakah hujan turun atau berhenti.
Saat itu, aku merasa kasihan kepadamu.
Tapi setelah insiden payung itu, aku terus penasaran tentangmu.
Sore itu hujan berhenti.
Saat melihat matahari,
aku penasaran apakah kamu tahu matahari bersinar.
Itu membuatku penasaran.
Ada angin dingin di hari berikutnya.
Aku bertanya-tanya apakah kamu tahu
ada angin sepoi-sepoi.
Detektif Kim.
Aku sudah mengatakan banyak hal kejam padamu selama bertahun-tahun,
tapi aku tidak mengatakannya kepadamu.
Aku mengatakannya pada diriku sendiri.
Kamu
orang yang sangat baik.
Jika kamu membuatku terdengar seperti orang baik,
lebih sulit bagiku untuk berselingkuh.
Terserah.
Sejujurnya, Ji Seok menemukan puntung rokok itu.
Dia berjaga setiap malam tanpa sepengetahuanmu.
Benarkah?
Setelah melihat orang mencurigakan berkeliaran di dekat rumahmu,
dia menemukan puntung rokok pria itu dan membawanya.
Karena itulah aku mengintai di sini.
Ji Seok dipindahkan ke pulau.
Pulau? Kenapa? Kapan?
Dia akan pergi dalam sepekan.
Dia tidak bisa kembali setidaknya setahun.
"Selamat datang! Bekerja untuk menjaga keselamatan warga"
Apa kita punya janji?
Maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ada apa?
Tolong kembalikan Kepala kami ke Kepolisian Subway.
Apa masalahmu?
Aku tidak memintanya secara gratis.
Dalam sepekan, Kepala dan aku...
Kamu akan...
Kami akan menangkap Hantu Subway.
Yang benar saja.
Astaga. Kepolisian Subway memiliki juara tersembunyi.
Seharusnya kamu menangkapnya lebih awal.
Hei, kamu.
Hentikan omong kosongmu dan keluar.
- Sekarang. - Tunggu.
Kamu punya rencana?
Bu Komisaris.
Letnan Ha yang terampil tidak bisa menangkapnya selama dua tahun.
Rencana apa yang dimiliki seorang opsir rendahan?
Permisi.
Tidak butuh uang untuk mendengarkan, bukan?
Tidak, Bu.
Anda pasti tahu bahwa Hantu Subway adalah salah satu Belalang.
Kami mengetahui bahwa Hantu Subway adalah salah satu Belalang,
dan bisa mendapatkan foto mereka dan membuat poster buronan
berkat investigasi Kepolisian Subway.
Itu sebabnya aku ingin mengejarnya seperti saat Kepolisian Subway
melacak para Belalang.
Jadi, kamu tidak akan menangkap Hantu Subway,
tapi para Belalang.
Ya, Bu. Tolong beri kami satu pekan.
Kumohon.
Itu
sangat menguntungkanku.
Kepala Ko hanya akan berkemas selama seminggu.
Kita minta dia menyelidiki alih-alih berkeliaran.
Jika dia berhasil menangkap Hantu Subway,
itu akan menjadi pencapaian besar.
Kamu setuju, bukan?
Itu akan sangat besar.
Kita toh ingin mengirim Kepala Ko ke Pulau Narang
untuk promosi kepolisian.
"Kami menangkap Hantu Subway."
Apa yang bisa menjadi humas yang lebih baik?
Tapi manajemen sudah memutuskan...
Akan menjadi masalah lebih besar jika hal itu tersebar.
Manajemen polisi menugaskan detektif yang cakap
yang menangkap Hantu Subway di pulau untuk tampil cantik.
Bisakah kamu hentikan bumerang dari media?
Tidak, Bu.
Kalau begitu, bisa beri kami kesempatan?
Cobalah. Apa ruginya?
Satu pekan?
Itu waktu yang banyak bagi seseorang yang putus asa.
Terima kasih, Bu Komisaris!
Terima kasih.
Kepala, datanglah ke Kepolisian Metro sekarang.
Astaga.
Aku benci datang ke sini sekarang.
Tidak ada keluarga yang menyambutku.
Rasanya sangat dingin.
Detektif Lee. Soo Ho.
Kepala.
- Kepala. - Kepala.
Apa pemindahan Anda ke pulau dibatalkan?
Tidak. Aku hanya datang untuk berkunjung.
Anak Baru datang!
Kenapa kamu di sini?
Kami tidak akan mengosongkan mejamu, jadi, jangan khawatir.
Aku bilang fokus pada pekerjaanmu di Metro.
Aku bukan lagi dukungan sementara Metro.
- Kenapa tidak? Kamu diusir? - Kamu membuat masalah lagi?
Tidak. Aku berhenti.
Untuk menangkap Belalang yang tersisa bersama Kepala.
Belalang yang tersisa? Hantu Subway?
Aku membuat kesepakatan dengan Komisaris.
Jika kita menangkapnya dalam sepekan,
Anda akan ditugaskan kembali ke Kepolisian Subway.
Anda bangga padaku?
- Kepala. - Ikut denganku.
Terima kasih sudah datang.
Aku menyukaimu. Sangat menyukaimu.
Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Aku membutuhkanmu
untuk menjadi diriku sendiri.
Kepala, tapi...
Kamu bisa menjawabku
setelah kita menangkapnya.
Andai aku bisa mengatakan
kini kamu pacarku, dan hal semacam itu,
tapi itu egois.
Aku tahu tidak bisa sebelum kita menangkapnya,
jadi, jawab aku
setelah kita menangkapnya.
Astaga.
Apa?
Jantungku berdebar kencang.
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Kita dalam masalah.
Kami akan melakukan pengintaian.
Kami akan pergi jauh. Akan butuh waktu lama.
Ya. Baiklah.
Aku sangat merindukan Don Na.
Benar. Ini bukan mejaku.
Jadi, kita hanya perlu menangkap Belalang?
Ya. Dalam sepekan.
Astaga.
Kita harus bergerak cepat.
Kalau begitu...
Anak Baru.
Seharusnya aku bilang kamu pacarku sekarang.
Tidak, Pak.
Baik, mari mulai penyelidikan kita.
Jadi, kita tidak akan menangkap Hantu Subway,
tapi para Belalang, bukan?
Kepolisian Subway yang paling mengetahui para Belalang.
Baik, mari telepon keluarga kita.
Kamu sudah menghabiskan kopimu?
Aku baru membukanya.
Masuklah. Mari mulai investigasi Belalang kita.
Astaga. Satu pekan?
Lakukan atau tidak sama sekali.
Investigasi berat apa yang kamu pikirkan,
sampai kamu pergi ke Komisaris?
Begini...
- Berkumpul. - Baik.
Karena dia sudah dikejar polisi,
dia mungkin bersembunyi jauh di dalam.
Karena Han Tae Woong adalah identitas palsu,
kupikir akan mustahil menemukan orang yang dia kenal.
- Tapi? - Ingat
saat mengejarnya di Stasiun Seolleung?
Aku ingat.
Dia punya rencana di Stasiun Seolleung hari itu.
Siapa yang ingin dia temui?
Sudah jelas. Penadahnya.
Penadah itu.
Maksudmu dia mengenal Han Tae Woong, bukan?
Benar.
Anda pernah bilang
bahwa pemimpinnya tidak pergi dan mengirim bawahan
untuk bertemu penadahnya karena terlalu berbahaya.
Karena itulah kupikir dia hanya seorang pion,
tapi kita tahu dia pemimpin mereka
saat kita menangkap para Belalang.
Kamu benar.
Dia sendiri yang bertemu penadahnya,
yang artinya dia mengenal baik penadahnya.
Kita tahu pasti dia bertemu Han Tae Woong,
jadi, kita punya cukup alasan untuk bertemu dengannya.
Tepat sekali.
Anak Baru, kamu jadi sangat pintar setelah menghabiskan waktu di Metro.
Tapi
menurutmu kita bisa menemukannya?
Anak baru, ada sekitar 100 penadah
di basis data Kepolisian Subway.
Akan butuh waktu, tapi jika kita periksa satu per satu,
kita akan menemukannya.
Kalau begitu, aku akan menghubungi setiap kantor Kepolisian Subway,
dan meminta daftar penadah mereka.
Hormat.
Bagus. Begitu dapat daftarnya, kita akan bertemu mereka semua.
Bubar!
"Kepolisian Subway"
Apa masalahmu? Bukan aku!
Hidupku sudah cukup sulit, jadi, jangan kembali. Mengerti?
- Jangan masuk! - Tunggu.
- Tapi... - Kenapa kalian ini...
Kenapa kamu melakukan itu kepada mereka semua?
Tentu saja tidak.
- Yang benar saja. - Sial.
Kurasa tidak.
Enyahlah!
Yang benar saja.
Siapa yang melakukannya seperti itu?
Begini cara melakukannya.
Seperti ini.
Dahulu kamu hebat.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Aku tidak tahu. Aku sudah lama meninggalkan pekerjaan itu.
Apa ini? Menakutkan sekali?
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu harus jujur jika ingin kami percaya.
Kamu bilang sudah lama meninggalkan pekerjaan itu,
tapi itu barang curian, begitu juga yang itu.
Apa?
Kamu menggores inisialnya karena itu bukan inisialmu.
Kamu tidak akan memakai ponsel merah muda dengan stiker hati.
Baiklah. Jika kamu bekerja sama sekarang,
aku mungkin akan berpaling jika kamu mengembalikan ini ke pemiliknya.
Atau aku bisa membuka kasus untuk mereka
dan memenjarakanmu selama tujuh tahun
jika kamu lebih memilih itu.
Benar. Kamu pernah ditahan.
Jadi, kamu akan mendapat hukuman tambahan.
Mereka bilang gunung berubah dalam 10 tahun.
Sial.
Berjanjilah kamu tidak akan menyalahkanku atas kejahatan
yang akan kuceritakan kepadamu juga.
Apa lagi yang kamu lakukan...
Baiklah.
Katakan kepadaku siapa penadah Belalang.
Dia memiliki
bakat.
Bakat apa?
Bakat untuk menciptakan identitas baru.
Dia akan memakai KTP curian
dan membuat KTP palsu serta paspor palsu.
Mereka sempurna.
Semua orang membeli KTP palsu
darinya pada sekali waktu.
Semua orang terkait.
Karena itu mereka tetap diam.
Dia mungkin memberinya
identitas Han Tae Woong.
Dia butuh identitas baru jika ingin melarikan diri.
Mereka berdua pasti akan bertemu.
Di mana kami bisa bertemu penadah itu?
Ada apa?
Siapa kalian?
- Sial. - Jangan bergerak!
Kami polisi.
Lepaskan aku!
Jangan bergerak.
Bagaimana bisa polisi menerobos masuk ke tempat seseorang
tanpa izin dan tidak memperkenalkan dirinya sendiri?
Kami polisi,
tapi kami tidak mau menjadi polisi sekarang.
Dia seorang ahli di bidangnya.
Mereka benar-benar sempurna.
Sial.
Dengarkan baik-baik.
Jika aku polisi sekarang,
Aku akan kumpulkan semua itu, bawa mereka ke kantor polisi,
dan mencari tiap foto dan nomor KTP,
selidiki masing-masing KTP dan tuliskan satu per satu,
dan menangkapmu.
Aku akan bekerja keras selama sekitar satu pekan.
Lalu?
Tapi
aku tidak punya waktu atau keinginan untuk melakukan itu.
Jadi, aku ingin menanyakan satu pertanyaan dan pergi.
Apa itu?
Pemimpin Belalang, Han Tae Woong.
Siapa nama aslinya? Di mana kami bisa menemukannya?
Yang ini. Lihat.
Jika kita membuka kasus untuk setiap identitas palsu,
dia akan dipenjara setidaknya 30 tahun
karena memalsukan dokumen pemerintah.
Benar.
Kamu juga pernah ditahan, bukan?
Lalu kamu mendapat hukuman tambahan.
Gunung akan berubah empat kali saat kamu di penjara.
Astaga.
Dia hanya salah satu klienku.
Aku juga tidak tahu identitas aslinya.
Temui dia sendiri dan tanyakan.
Kamu tahu bagaimana kami bisa bertemu dengannya?
Aku harus memberinya paspor di Stasiun Hwagok dalam 30 menit.
Dia akan berada di Stasiun Hwagok 30 menit dari sekarang?
Ayo.
Letnan!
DNA pada puntung rokok ini cocok dengan DNA Hantu Subway.
Apa?
Apa ini?
Jadi, dia benar-benar pergi ke rumah Opsir Yoo?
Aku tidak ingin memercayainya.
Tapi pergi ke rumah seorang polisi secara sukarela saat dalam pelarian
sangat berbahaya.
Kenapa dia mengambil risiko seperti itu?
Apa yang ingin dia katakan?
Ada apa?
Hantu Subway akan tiba di Stasiun Hwagok dalam 30 menit.
Bagaimana kamu tahu?
Ceritanya panjang.
Aku punya bukti kuat, jadi, tolong pergilah.
Kami akan pergi sekarang.
Kami dapat informasi bahwa Hantu Subway di Stasiun Hwagok.
Kita berangkat sekarang.
Baik, Bu.
Kereta menuju Banghwa ada di sana.
Baiklah.
Cari dia.
Di mana kamu?
Kereta ini akan menuju ke Banghwa.
Dia turun di sisi lain.
- Anak baru! - Di sana.
Jin.
Ini milik Jin.
Aku akan menangkapnya.
Minggir!
- Apa-apaan ini? - Hentikan!
Kena kamu.
Di mana
Jin?
Adikmu
masih hidup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Catch the Ghost"
- "Selamat ulang tahun" - Dia masih hidup.
- Pikirkan saja itu. - "Selamat ulang tahun, Jin"
Aku saksi, bukan pembunuh.
Hentikan omong kosongmu. Kamu membunuhnya.
- Kamu membunuhnya! - Di Stasiun Wangsoori,
seorang tunawisma yang terganggu kejiwaannya mendorong anak ke rel.
Aku terlalu takut untuk memberitahumu.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Katakan apa itu.
Itu salah Jin.